发布于：北京市
原标题：我与传统共焕新 | 小剧场京剧《吝啬鬼》： 让西方戏剧人物“立”在京剧舞台
近期，我们对“传统焕新计划”中的部分演出剧目进行了幕后探访，并以“我与传统共焕新”为主题邀请主创一起聊一聊剧目之外的精彩故事。
最后一期访谈我们邀请到的是国家一级演员、北京京剧院丑角名家、《吝啬鬼》主演、剧中贡老爷的扮演者梅庆羊。这部剧中关于传统文化的焕新表达都有哪些，我们一起来看。
国家一级演员、北京京剧院丑角名家、《吝啬鬼》主演、剧中贡老爷的扮演者梅庆羊
12月22日-23日，北京京剧院小剧场京剧《吝啬鬼》在北京天桥艺术中心小剧场连演两场，跌宕紧凑的剧情、诙谐幽默的风格、扎实的功底、精湛的表演，引得现场观众笑声不断、叫好声不绝。
这两场演出是送给京城戏迷朋友的冬至“文化大餐”，也为北京天桥艺术中心“传统焕新计划”展演画上了圆满的句号。
“人情冷暖薄如纸，唯有和你情谊厚。你一走，撇下我，这孤孤单单凄凄惨惨一老头。越思越想越绝望，越思越想生无求。金呐，我与你生同穴来死同丘……”随着主人公贡老爷的忏悔独白结束，贡老爷悭吝刻薄、嗜钱如命的一生也就此终了。尽管戏中贡老爷没能得偿所愿与他心爱的“金子”共度余生，但跳出剧情看，西方四大吝啬鬼之一“阿巴贡”成功实现了中式转化，鲜活地“立”在了京剧艺术的舞台上。
《吝啬鬼》剧照
小剧场京剧《吝啬鬼》根据法国剧作家莫里哀同名喜剧改编，通过对贡老爷从拥有金钱幸福到最终一无所有的故事，反讽了拜金主义对人性的扭曲，从而引发观众对于处理金钱、亲情、婚姻等关系的思考。
值得一提的是，演出中除了运用惯常的唱、念、做、打的艺术手段，还让丑角当主角，塑造了更加丰满的人物形象。不同于一般丑行表演多作为陪衬，在《吝啬鬼》中，“贡老爷”拥有大量唱腔和核心唱段，同时在唱腔设计上运用了挑滑音，唱念穿插，并结合曲艺的说唱艺术，全面展现丑行表演特色。
《吝啬鬼》剧照
国家一级演员、北京京剧院丑角名家、扮演“贡老爷”的梅庆羊也在不断琢磨如何演好这个西方的吝啬鬼。“用中国的艺术概念演绎西方戏剧经典，不是容易的事。我也一直在创排中寻找新的突破。”他介绍，“我在台词中加入了英语、法语单词和一些流行语，希望这种改编能吸引更多普通观众。”在他看来，演员对情节、台词、身段进行及时调整，是成功实现人物形象本土化的保障。“不管怎么去演绎，怎么去创新，最终还得是京剧。”梅庆羊强调。
《吝啬鬼》剧照
与此同时，该剧汇集了文丑、武丑、花旦、花衫、小生等各行当优秀演员，从人物形象、剧本结构等多维度进行了本土化与京剧化处理。在丑行挑梁的新创剧目稀缺的现状下，《吝啬鬼》的这一尝试可谓大胆心细，获得业界和观众的认可。
谈到对传统的“焕新”表达，梅庆羊表示：“其根本就是要遵循‘移步不换形’，也就是要用中国话讲好外国故事，用北京话讲好咱们传统文化。”
在创排之初，该剧导演王绍军即提出创作要求，即西方经典剧作的中国化，人物形象的本土化，主题立意的时代化，艺术形式的戏曲化，艺术风格的喜剧化，创作形式的多元化，舞美、灯光、服装造型的写意化。他认为，该剧对贡老爷形象的成功塑造，不仅可在当下社会环境中树立正确价值导向，也能以海外观众可理解、易接受的多元呈现方式和渠道为突破口，有效促进中外文化交流。
《吝啬鬼》剧照
我们看到，这部戏除了题材上中西文化的交融，比如遵照京剧一人一事贯穿到底的叙事方式，对原著繁复的剧情和众多的人物线索进行提炼；从艺术表演上看，也是融合了各类艺术形式。融合借鉴西方假面戏剧和中国传统大头娃娃的开场舞、展现主人公精打细算的“算盘舞”，令人耳目一新；“海陆大餐”改为“豆腐宴”的“做饭舞”，则借鉴了韩国音乐剧《乱打》的艺术形式，用戏曲打击乐演奏出摇滚乐的节奏……各种舞蹈动作编排与生动有趣的情节、幽默诙谐的演出风格相呼应，为演出增色不少。
《吝啬鬼》剧照
令观众印象最深的，莫过于“贡老爷”和金钱人的一段华尔兹。剧中，“贡老爷”视为生命的金钱拟人化，两人双拥起舞，“贡老爷”对金钱人的爱溢于言表，令人忍俊不禁。梅庆羊坦言，自己并不会跳舞，开始心里也比较抵触。“但经过自己的认真考虑，在同事们的帮助下，我努力练习。从演出效果看，我对这段表演还算满意。”他表示，在1小时36分钟里“顺畅”地演完全剧，让观众顺顺利利、轻轻松松、痛痛快快把戏看完，就是最终的追求。从现场观众的反映来看，他的目标实现了。
《吝啬鬼》剧照
此外，“马小姐”和“贡小姐”的服装，在京剧褶子和袄裙的大体款式基础上，领子设计采用了西方露肩礼服元素；全剧以京剧传统曲调《渔歌》贯穿始终，结合圆舞曲、女声小合唱及器乐曲等多种形式，使唱腔、配乐既遵循京剧声腔规律，又别具特色；舞美设计也采用了圆形梳妆镜、古代窗棱、貔貅、云纹等中国传统文化象征元素。
对于定位于喜剧的《吝啬鬼》来说，观众贯穿全程的起伏笑声，应该是对演出最直接的肯定。简短明了的剧情、新颖诙谐的表演、传统又不失现代的亲切感，打破了普通人对京剧“高高在上”的刻板印象，拉拢了不少普通观众尤其年轻观众。
《吝啬鬼》剧照
在业内人士看来，小剧场灵活简约的选题、创作、演绎模式，可以让京剧尝试与其他艺术形式更好地相融相通，从而扩大京剧的影响力，吸引更多观众走进剧场。北京京剧院首开小剧场京剧创作之先河，先后创作推出《马前泼水》《浮生六记》等十余部备受关注和喜爱的小剧场剧目。此次演出期间，不少常看小剧场京剧演出的观众就从这部戏中，看到了浓浓的“北京京剧院小剧场京剧”风格烙印。不少观众在网络社交媒体发表评论，表示从编排到整体氛围感、音乐、服装、舞美、台词等方面，在《吝啬鬼》中看到了《马前泼水》和《浮生六记》的影子。
《吝啬鬼》剧照
主创团队希望《吝啬鬼》能像《马前泼水》一样，经得住时间和舞台的考验。“感谢北京天桥艺术中心‘传统焕新计划’为传统剧目传承创新提供了很好的平台。”梅庆羊说，“希望以后通过更多这样的平台，丰富传统剧目，丰富戏曲演员的艺术人生。我们要珍惜机会，把这个平台利用好。”
小剧场京剧《吝啬鬼》展现了北京京剧院重视艺术规律、追求行当发展均衡齐整的责任与使命担当，对于京剧艺术的多样化传承与发展具有重要意义。“在中西文化交流互鉴的大背景下，在人类命运共同体建设的大背景下，我们还有很长的路要走，还有很多的事要做。”2023年3月首演结束后，北京京剧院院长刘侗如是说。据悉，2024年正值中法建交60周年，该剧有望登陆法国舞台。
文 ｜ 中国文化报 韩洁
